The Help (en français: La couleur des sentiments): apologie de la tolérance
Déjà, je n'aime pas la traduction française du titre. Je n'aurai pas aimé lire le livre/voir le film si j'avais eu la malchance d'être en France à ce moment-là. Mais j'étais en Angleterre et c'est là-bas que j'ai acheté le livre. Donc tout va bien!
Il se construit autour de 3 personnages: Skeeter, Minny et Aibileen. Chacune a la parole à tour de rôle et raconte l'histoire à sa manière, mais de façon assez fluide pour qu'il n'y aie pas de redites.
L'HISTOIRE: Tout commence à Jackson, Mississippi, en août 1962. Skeeter est une jeune femme blanche qui est retournée vivre sur la plantation de coton de ses parents, après quatre années à l'université. Elle y retrouve ses amies qui ont choisi de se marier plutôt que de terminer leur diplôme. Elle espère devenir journaliste ou écrivain, pendant que sa mère lui cherche un bon mari. Elle s'interroge sur la disparition de Constantine, la domestique qui l'a élevée. Minny est une domestique noire, mariée à un alcoolique qui la bat. Elle change souvent de travail car ses qualités culinaires ne rattrapent pas toujours sa langue bien pendue. Elle est toujours en colère, mais malgré tout dévouée à ses 5 enfants et espère une vie meilleure pour eux. Enfin, Aibileen, par qui le livre débute, est également une domestique noire. Elle est spécialisée dans l'éducation des enfants mais quitte sa place dès qu'ils commencent à se comporter comme leurs parents. Elle n'arrive pas à combattre l'amertume qui s'est emparée d'elle à la mort de son fils, qu'elle a élevé seule.
L'idée est franchement intéressante et novatrice, pour moi en tous cas! Le récit étudie à la fois la situation des noirs dans le sud des Etats-Unis pendant l'apartheid et la condition des femmes, toute race confondue. Les hommes n'ont pas officiellement la parole. La plupart sont d'ailleurs lâches, ou alors ils ont un rôle presque inexistant. C'est un livre qui nous permet une belle réflexion sur la situation de l'époque mais aussi d'aujourd'hui, tout en nous tenant en haleine avec l'intrigue et la façon dont elle est déroulée.
Et puis, ce sont les charmes de l'accent du sud, la chaleur, les longues distances en voiture, les traditions et les changements que l'on voit s'opérer dans la société...
Le film transmet très bien tout ça, avec les paysages en plus. C'est un délice d'écouter les façons de parler (pour une linguiste qui s'est spécialisée en anglais, en particulier...).
Je recommande donc très chaudement les deux, l'un puis l'autre! (D'ailleurs, j'ai fait lire le livre à ma grand-mère ET à mon grand-père: ils ont adoré!)
La bande-annonce: http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19246232&cfilm=176673.html